Textbeispiele

• Tecnología de la información
  10 التطور التكنولوجي التعليمي
• Con ellas se establece un régimen jurídico abierto a los adelantos tecnológicos.
  بل تضع نظاما قانونيا مفتوحا للتطورات التكنولوجية.
• Tecnología de la información 357 - 359 110
  10 التطور التكنولوجي التعليمي 357-359 97
• Eres una inteligente mujer mayor que se mantiene al día con la tecnología.
  أنتِ امرأة كبيرة رائعة ذكية تواكب التطور التكنولوجي
• Para los humanos el empleo está en competencia directa con el desarrollo tecnológico.
  .فالعمالة البشري في منافسةِ مباشرةِ مع التطور التكنولوجي
• Las fronteras del conocimiento científico y del desarrollo tecnológico no sola-mente son dinámicas, sino que cada vez son más especializadas y diversas.
  وليست حدود المعرفة العلمية والتطور التكنولوجي دينامية فحسب بل ويزداد فيها التخصص والتنوع.
• b) Mejorar la gestión de la información y aprovechar los últimos adelantos en materia de sistemas y tecnología para contener los crecientes gastos de personal;
  (ب) تحسين إدارة المعلومات واستخدام أحدث النظم والتطورات التكنولوجية للحد من زيادة التكاليف المرتبطة بالموظفين؛
• El Sr. Hachani (Túnez) dice que el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones no siempre ha sido un vehículo para un crecimiento compartido.
  السيد هاشاني (تونس): قال إن تطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لم يكن دائما أداة لنقل النمو المشترك.
• Si los avances tecnológicos lo justifican, se puede enmendar el párrafo más adelante. El Sr. Yamamoto (Japón), el Sr. Sandoval (Chile) y el Sr.
  وقال إن من الممكن تعديل الفقرة في وقت لاحق إذا اقتضت التطورات التكنولوجية ذلك.
• Teniendo en cuenta los recientes desarrollos tecnológicos, se hace cada vez más cercana la posibilidad de que pudieran desplegarse armas en el espacio.
  ونظرا للتطورات التكنولوجية الأخيرة، فان إمكانية نشر أسلحة الفضاء تلوح في الأفق على نحو أقوى باستمرار.